IBoT 3.117 (CTH 582) [by TLHdig]

IBoT 3.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑šu? [

2′ ]x ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn [

3′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NÍGSache(?):{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑x[

4′ blank line

5′ ⸢D⸣UTU‑ši‑pátSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenden:2SG.IMP ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

6′ ]x‑ne‑kán 3‑aš(‑)ta‑at

7′ blank line

8′ ] ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪALOpferschauer:{(UNM)} x‑pí‑ša DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU?[

9′ ]AN?[ ]x x x[

breaks off